UMA VIAGEM DE IDA E VOLTA BOTÂNICO-ZOOLÓGICA NA PENÍNSULA IBÉRICA

(EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO)

https://polunin01.blogspot.com/?m=1

(A OBRA COMPLETA EM 11 VOLUMES E 8 LÍNGUAS - UMA VIAGEM VIRTUAL DE HISTÓRIA NATURAL BASEADA NO GUIA DE CAMPO DE OLEG POLUNIN E B.E. SMYTHIES: FLOWERS OF SOUTH-WEST EUROPE - A FIELD GUIDE (1973) - COM MAIS DE 10 000 PÁGINAS DE TEXTO ILUSTRADO E COM ILUSTRAÇÕES E HIPERLIGAÇÕES PARA AS FONTES NA INTERNET)

Por HORST ENGELS (1)

Coimbra, Portugal - 2023.

Com a colaboração nas traduções e edições portuguesas de

Pedro Santos (2), Luisa Diniz (3), Marina Cabral Pinto (4) e Nicole Eleonore Engels (5)

Creative Commons - CC 3.0 - Portugal .

Mapas:

1 - Paragens de viagem na "Viagem de ida e volta ..." (2023)

Revisitando as "regiões de caça às plantas" de Polunin & Smythies (1973)

2 - "Regiões de caça às plantas" de Polunin & Smythies (1973) 

 

3 - Mapa de uso do solo de Polunin & Smythies (1973)

4 - Mapa de "Regiões de sal e estepe na Península Ibérica" de Moritz Willkomm 1852.

EMAILS DA EQUIPA:
(1 horst.engels@gmail.com; 2 - pedromrssantos@hotmail.com; 3 - luisa2diniz@gmail.com; 4 - marinacabralpinto@gmail.com; 5 - nicole.engels.13@gmail.com)

PDFs:

Aqui está a viagem de ida e volta como uma folha de cálculo do google com ligações para os PDFs 

(se usar em google drive uma app externa como pdf viewer (como p.e. adobe acrobat ou pdf viewer da softgateon.net ) em vez do "standard viewer" do google drive, voce pode usar os bookmarks e os links internos das paginas em cada volume do pdf; igualmente se fizer o download dos pdfs para o seu computador):

 
https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vRXNapdb6Jggy_KnLMWJ6l1TpNUHWbWeUjpwufKLTL1D3P7g1-nTRWNI61gq6atmPQeEnekAvkPzO2c/pubhtml?fbclid=IwAR2fbeHOgX-5o8VqX0Jeb6ruAkS7vqlmYUpHUtvj2uGekERpSwuxO34PFXo

A folha de cálculo com as versões do livro em Portugûes (ainda em baixa resolução de imagens) encontram-se aqui:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1U05yF3blr1bZeMuB0gELE4UOSP4vTxneM5nu2NhvCEM/edit#gid=1309230574

E aqui ainda um PDF com a obra completa (> 10.000 pp )

A versão original em Alemão:
https://drive.google.com/file/d/17VOHnODmKq_6Dt7pGlcfjVP-nDsquM57/view?fbclid=IwAR3BY7DIXKOacfc1WFLbrUypZvhJo9Yv2OmkMTrQcS9huWXsWkdb-k85gRw

A versão traduzida em Português:
https://drive.google.com/file/d/1hEjv1gVpCR2VezU_5kABTmsiAiC08F3J/view?usp=sharing

EINE BOTANISCH-ZOOLOGISCHE RUNDREISE AUF DER IBERISCHEN HALBINSEL (GESAMTAUSGABE)

EINE BOTANISCH-ZOOLOGISCHE RUNDREISE AUF DER IBERISCHEN HALBINSEL

 (AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN ZEIT)

(DAS GESAMTWERK IN 11 BAENDEN UND 8 SPRACHEN - EINE NATURKUNDLICHE VIRTUELLE REISE IN ANLEHNUNG AN OLEG POLUNIN'S UND B.E. SMYTHIES' FELDFUEHRER: FLOWERS OF SOUTH-WEST EUROPE - A FIELD GUIDE (1973) - MIT MEHR ALS 10.000 BEBILDERTEN TEXTSEITEN UND MIT ABBILDUNGEN UND HYPERLINKS ZU DEN QUELLEN IM INTERNET)

Von HORST ENGELS (1)

Coimbra, Portugal - 2023.

Unter Mitarbeit in den Portugiesischen Übersetzungen und Ausgaben von

Pedro Santos (2), Luisa Diniz (3), Marina Cabral Pinto (4) und Nicole Eleonore Engels (5)

Creative Commons - CC 3.0 -  Portugal .

 

Reisestationen in der "Rundreise ..." (2023)

Wiederbesuche der "Plant hunting regions" aus Polunin & Smythies (1973

"Plant hunting regions" aus Polunin & Smythies (1973) 

 

Landnutzungskarte aus Polunin & Smythies (1973)

Karte aus "Salz- und Steppengebiete auf der Iberischen Halbinsel." Moritz Willkomm 1852.

(1 horst.engels@gmail.com; 2 - pedromrssantos@hotmail.com; 3 - luisa2diniz@gmail.com;

4 - marinacabralpinto@gmail.com, 5 - nicole.engels.13@gmail.com)

 Hier die Rundreise als google-spreadsheet mit links zu den P D Fs:

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vRXNapdb6Jggy_KnLMWJ6l1TpNUHWbWeUjpwufKLTL1D3P7g1-nTRWNI61gq6atmPQeEnekAvkPzO2c/pubhtml 

Und hier als  PDF mit gleicher Funkttionalität wie das Folienblatt:

https://drive.google.com/file/d/1_uwl48OA9TXxx8Wy0IedlihCBdWeMGuh/view?usp=share_link