UMA VIAGEM DE IDA E VOLTA BOTÂNICO-ZOOLÓGICA NA PENÍNSULA IBÉRICA

(EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO)

https://polunin01.blogspot.com/?m=1

(A OBRA COMPLETA EM 11 VOLUMES E 8 LÍNGUAS - UMA VIAGEM VIRTUAL DE HISTÓRIA NATURAL BASEADA NO GUIA DE CAMPO DE OLEG POLUNIN E B.E. SMYTHIES: FLOWERS OF SOUTH-WEST EUROPE - A FIELD GUIDE (1973) - COM MAIS DE 10 000 PÁGINAS DE TEXTO ILUSTRADO E COM ILUSTRAÇÕES E HIPERLIGAÇÕES PARA AS FONTES NA INTERNET)

Por HORST ENGELS (1)

Coimbra, Portugal - 2023.

Com a colaboração nas traduções e edições portuguesas de

Pedro Santos (2), Luisa Diniz (3), Marina Cabral Pinto (4) e Nicole Eleonore Engels (5)

Creative Commons - CC 3.0 - Portugal .

Mapas:

1 - Paragens de viagem na "Viagem de ida e volta ..." (2023)

Revisitando as "regiões de caça às plantas" de Polunin & Smythies (1973)

2 - "Regiões de caça às plantas" de Polunin & Smythies (1973) 

 

3 - Mapa de uso do solo de Polunin & Smythies (1973)

4 - Mapa de "Regiões de sal e estepe na Península Ibérica" de Moritz Willkomm 1852.

EMAILS DA EQUIPA:
(1 horst.engels@gmail.com; 2 - pedromrssantos@hotmail.com; 3 - luisa2diniz@gmail.com; 4 - marinacabralpinto@gmail.com; 5 - nicole.engels.13@gmail.com)

PDFs:

Aqui está a viagem de ida e volta como uma folha de cálculo do google com ligações para os PDFs 

(se usar em google drive uma app externa como pdf viewer (como p.e. adobe acrobat ou pdf viewer da softgateon.net ) em vez do "standard viewer" do google drive, voce pode usar os bookmarks e os links internos das paginas em cada volume do pdf; igualmente se fizer o download dos pdfs para o seu computador):

 
https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vRXNapdb6Jggy_KnLMWJ6l1TpNUHWbWeUjpwufKLTL1D3P7g1-nTRWNI61gq6atmPQeEnekAvkPzO2c/pubhtml?fbclid=IwAR2fbeHOgX-5o8VqX0Jeb6ruAkS7vqlmYUpHUtvj2uGekERpSwuxO34PFXo

A folha de cálculo com as versões do livro em Portugûes (ainda em baixa resolução de imagens) encontram-se aqui:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1U05yF3blr1bZeMuB0gELE4UOSP4vTxneM5nu2NhvCEM/edit#gid=1309230574

E aqui ainda um PDF com a obra completa (> 10.000 pp )

A versão original em Alemão:
https://drive.google.com/file/d/17VOHnODmKq_6Dt7pGlcfjVP-nDsquM57/view?fbclid=IwAR3BY7DIXKOacfc1WFLbrUypZvhJo9Yv2OmkMTrQcS9huWXsWkdb-k85gRw

A versão traduzida em Português:
https://drive.google.com/file/d/1hEjv1gVpCR2VezU_5kABTmsiAiC08F3J/view?usp=sharing

EINE BOTANISCH-ZOOLOGISCHE RUNDREISE AUF DER IBERISCHEN HALBINSEL (GESAMTAUSGABE)

EINE BOTANISCH-ZOOLOGISCHE RUNDREISE AUF DER IBERISCHEN HALBINSEL

 (AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN ZEIT)

(DAS GESAMTWERK IN 11 BAENDEN UND 8 SPRACHEN - EINE NATURKUNDLICHE VIRTUELLE REISE IN ANLEHNUNG AN OLEG POLUNIN'S UND B.E. SMYTHIES' FELDFUEHRER: FLOWERS OF SOUTH-WEST EUROPE - A FIELD GUIDE (1973) - MIT MEHR ALS 10.000 BEBILDERTEN TEXTSEITEN UND MIT ABBILDUNGEN UND HYPERLINKS ZU DEN QUELLEN IM INTERNET)

Von HORST ENGELS (1)

Coimbra, Portugal - 2023.

Unter Mitarbeit in den Portugiesischen Übersetzungen und Ausgaben von

Pedro Santos (2), Luisa Diniz (3), Marina Cabral Pinto (4) und Nicole Eleonore Engels (5)

Creative Commons - CC 3.0 -  Portugal .

 

Reisestationen in der "Rundreise ..." (2023)

Wiederbesuche der "Plant hunting regions" aus Polunin & Smythies (1973

"Plant hunting regions" aus Polunin & Smythies (1973) 

 

Landnutzungskarte aus Polunin & Smythies (1973)

Karte aus "Salz- und Steppengebiete auf der Iberischen Halbinsel." Moritz Willkomm 1852.

(1 horst.engels@gmail.com; 2 - pedromrssantos@hotmail.com; 3 - luisa2diniz@gmail.com;

4 - marinacabralpinto@gmail.com, 5 - nicole.engels.13@gmail.com)

 Hier die Rundreise als google-spreadsheet mit links zu den P D Fs:

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vRXNapdb6Jggy_KnLMWJ6l1TpNUHWbWeUjpwufKLTL1D3P7g1-nTRWNI61gq6atmPQeEnekAvkPzO2c/pubhtml 

Und hier als  PDF mit gleicher Funkttionalität wie das Folienblatt:

https://drive.google.com/file/d/1_uwl48OA9TXxx8Wy0IedlihCBdWeMGuh/view?usp=share_link

VIAGEM BOTÂNICO-ZOOLÓGICO DE IDA E VOLTA PELA PENÍNSULA IBÉRICA - UMA VIAGEM VIRTUAL EM BUSCA DAS 23 "REGIÕES DE CAÇA ÀS PLANTAS" NO GUIA DE CAMPO POR OLEG POLUNIN & B.E. SMYTHIES: "FLORES DO SUDOESTE EUROPEU - UM GUIA DE CAMPO" (1973)) 

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQI04S93B_wjyYXaWapPmgpCmDFZRp-1TWhHMdbo2hLwHOjfnCMKaINCsCHDbNdUARCQ4EegMXGPxYr/pubhtml?fbclid=IwAR0j-J-A70Bz5DxBK4awJmldVeOtljn6JljDQsYALjZk5HahP8YK1R_TQ48

 SUPPLEMENT-BAND ZU DER ZOOLISCH-BOTANISCHEN RUNDREISE...:

Aromatische und medizinale Kräuter, essbare Wildpflanzen sowie 

Kultur- und Adventivpflanzen der Iberischen Halbinsel.

Supplement zur “Botanisch Zoologischen Rundreise auf der Iberischen Halbinsel.

(Horst Engels)

Unter Mitarbeit von Hagira Estrela Guiba und Helena Marques.

Einführung

Zur Erinnerung an die gesetzten Ziele der “Botanisch-Zoologischen Rundreise..” 

hier noch einmal die Einführung, in der schon darauf hingewiesen wurde, welch eine wichtige 

Rolle die Araber und Berber unter al-Andalus (ab 711) und sehr viel später Moritz Willkomm 

(1821-1895) in der Erforschung der iberischen Pflanzenwelt gespielt haben, und welchen 

prägenden Einfluss das Buch von Oleg Polunin und B.E. Smythies “Flowers of South-west 

Europe a field guide) 1973 mit den 23 darin beschriebenen “plant hunting regions" 

bei mir hinterlassen hatte, als ich es als junger Biologiestudent in Bonn in der Buchhandlung 

Bouvier in der Nähe der Universität (Poppelsdorfer Schloss) entdeckte: ...

 

LINK ZU DEM BAND 11: 

https://drive.google.com/file/d/1JfKZqK2kB-MW98OkAwrFH5HuloRPZ6Tm/view?usp=share_link 

 

 BAND 9 UND 10 ZUR "BOTANISCH.ZOOLOGISCHEN RUNDREISE ..." DIE SPANISCHE MITTELMEERKUESTE

Die  Bände 9 (Das Levante-Buch - Auf der Suche nach de verlorenen Zeit) und 10 (das Andalusien-Buch - Die wiedergefundene Zeit ) der "Botanisch-zoologischen Rundreise ..." zur Spanischen Mittelmeerküste einschl. der Balearen sind fertiggestellt:

 

Eine Botanisch-Zoologische Rundreise auf der Iberischen Halbinsel.

Auf der Suche nach der Verlorenen Zeit

Horst Engels

Teil II - Reisestationen

LEV-Buch- Die Spanische Mittelmeerküste (Band 9 -: Die levantinische Küste, die Balearen und die aride Zone des Südostens)

Reisestationen der Botanisch-Zoologischen Rundreise um die Iberische Halbinsel¹

 

LINK ZU DEN VEROEFFENTLICHTEN BÄNDEN:

Band 9: Spanische Levante (einschl. der Balearen)

 https://drive.google.com/file/d/1IXFyHgSwV5VH_t_hzS8GOosDn0zdcj0-/view?usp=sharing

Band 10: Andalusien 

https://drive.google.com/file/d/1CDgxdhmEj_j2TuAXeonVEyUAPJ0CtvMI/view?usp=share_link

Links zu den portugiesischen Uebersetzungen (links para as traduções em português): 

Vol. 9

https://drive.google.com/file/d/132aJM_Y0maKzPLjXlfeBc3R7vlYwc6i3/view?usp=sharing, https://drive.google.com/file/d/1MwtHKxcaXkxm8_LbAV6J6JetfW1Xlbc6/view?usp=sharing, https://drive.google.com/file/d/1TTrcNPqk56KyXceDT8hk-MEyjTHuA_Xw/view?usp=sharing

Vol. 10

https://drive.google.com/file/d/1ssY5WpEA4Pt3oN5n94iOhqDqUOXzwyG8/view?usp=share_link

 

1 Die “Reisestationen” dieser Arbeit wurden in Anlehnung an die “Plant-Hunting Regions” bei Polunin & Smythies (Reisestationen entsprechend der “Plant Hunting Regions” in: POLUNIN, Oleg; SMYTHIES, Bertram E. Flowers of South-West Europe. Oxford University Press, 1973. (New edition: Oxford University Press, 1988.) ausgewählt, aber für Portugal um einige neue Stationen (Alentejo; Serra da Lousã; Douro Internacional; Serra Montesinho) ergänzt bzw. erweitert.

 

 

2.9 Die Spanische Mittelmeerküste (Bd. 9) - 1. Teil: Levante - über die Levantinische Küstenregion und die Balearen bis hinunter zum Cabo de Gata.

Die Spanische Mittelmeeerküste - Im Südosten die Levante mit den Autonomen Gemeinschaften¹ Katalonien; Valencianischer Gemeinschaft, Murcia bis hin zum Cabo de Gata (Almeria) sowie den Balearen, und im Süden die Autonome Gemeinschaft Andalusien (mit den Provinzen: 1 - Almería, 2 - Cádiz, 3 - Córdoba, 4 - Granada, 5 - Huelva, 6 - Jaén, 7 - Málaga und 8 - Sevilla).

1 https://de.wikipedia.org/wiki/Autonome_Gemeinschaften_Spaniens

Eine Botanisch-Zoologische Rundreise auf der Iberischen 

Halbinsel.

Die wiedergefundene Zeit

Horst Engels

Teil II - Reisestationen

AND-Buch- Die Spanische Mittelmeerküste  Teil II - Andalusien (Bd. 10)) 

Von der Spanischen Hochebene und den südlichen Iberischen Gebirgen aus (Bd. 8 - IBE-Buch Part I und Part II) gelangen wir jetzt an die Spanische Mittelmeerküste (Bd. 9 und 10), zunächst in die Levante (Bd. 9 - Die Spanische Mittelmeerküste, Teil I: Levante). Von der Levantinischen Küstenregion, die sich vom Cabo de Creus bis zum Cabo de la Náo erstreckt, begeben wir uns auf die Balearen und weiter in die “Aride Zone” der Spanischen Levante, über Murcia bis hinunter bis zum Gabo de Gata, - womit wir bereits in die andalusische Provinz Almeria eingetreten sind..

Im letzten Abschnitt unserer Rundreise (Bd. 10 - Die Spanische Mittelmeerküste - Teil II: Andalusien), behandeln wir dann Andalusien mit der Betischen Kordillere, zu der u.a die Sierra Nevada, die Serrania de Ronda und die Sierra de Cazorla gehören, sowie dem Mittelgebirge der Sierra Morena, welches Andalusien nach Norden hin geCgen die Iberische Meseta und Extremadura abgrenzt - bevor wir schließlich über das Delta des Guadalquivirs mit der berühmten Coto de Doñana) sowie den Guadiana als Grenzfluss zu Portugal in heimische Gefilde und zu dem Ausgangspunkt unserer Rundreise, der Algarve (Bd. 1 - Algarve- Buch), zurückkehren werden. Der letzte Band unserer Rundreise wird im Unterschied zu den vorherigen Bänden, die den Untertitel “Auf der Suche nach der verlorenen Zeit” trugen, ganz im Sinne des letzten des 7.teiligen Romans Marcel Proust's’ “À la recherche du temps perdu” ebenfalls den Untertitel “Die wiedergefundene Zeit” tragen.

Und hoffentlich bleibt dann dem Autor noch genügend Zeit, die ‘madeleines’ der Rundreise zu geniessen.

 

             IBE-BUCH

Eine Botanisch-Zoologische Rundreise auf der Iberischen Halbinsel.

Auf der Suche nach der Verlorenen Zeit

Horst Engels

Teil II - Reisestationen

IBE-Buch - Die Zentral-Iberischen Gebirge und die Zentrale Hochebene

 

 (erschienen in 2 Teilbänden) 

Reisestopps: A - Ebrotal; B - Nördliche Iberische Gebirge; C -  Zentralkordilliere (Sierra de Guadarrama und Sierra de Gredos); D - Südliche Zentralmeseta (Extremadura; Montes de Toledo; La Mancha); E - Südliche Iberische Gebirge; F - Montseny; G - Montserrat; H - Cap de Creus.

Wir begeben uns nun von den Pyrenäen aus nach Zentraliberien. Dazu durchqueren wir zunächst das Ebrotal, das einige der trockensten und charakterististen Landschaften (Salzsteppen) der Iberischen Halbinsel beherbergt, die von Moritz Willkomm in seiner Dissertation “Strand- und Steppengebiete der Iberischen Halbinsel” im Jahr 1852 erstmals vegetationskundlich charakterisiert wurden. Vom Ebrotal aus gelangen wir in das Iberische Gebirge (Iberisches Randgebirge), der Hauptwasserscheide zwischen dem Atlantik und dem Mittelmeer auf der Iberischen Halbinsel, von welchem fast alle grösseren Flüsse Iberiens nach Westen und Südwesten in den Atlantik abfliessen und welches die vom Atlantik kommenden feuchten Westwinde das trockene Ebrotal und das Pyrenäenvorland nicht erreichen lässt. Nachdem wir den nordöstlichen Teil dieser iberischen Gebirgskette durchquert haben, begeben wir uns in die Zentralkordillere (Sistema Central oder Iberisches Scheidegebirge) mit der Sierra de Guadarrama und Sierra de Gredos, auf deren westliche Ausläufer wir in Portugal schon mit den herzynischen Gebirgen  Estrela, Açor und Lousã gestossen sind.

Über den südlichen Abschnitt der Zentralmeseta (Extremadura - Montes de León - Castlla-La Mancha) und durch Cervante’s Don Quixote berühmt gewordene Salzsteppe La Mancha sowie über den südlichen Abschnitt des Iberischen Gebirges gelangen wir dann zurück zu den kantabrischen Pyrenäen-Vorgebirgen.

Von den kantabrischen Küstengebirgen Montseny und Montserrat aus werden wir uns in beiden nächsten und abschließenden Beiträgen unserer "Rundreise", entlang der spanischen Mediterranküste (Band 9 - Levante) und in die Sierra Nevada und weitere Teile der Betischen Gebirgskette begeben (Band 10 - Andalusien), bevor wir schliesslich zu dem Ausgangspunkt unserer Rundreise, der Algarveküste, zurückkehren.

 

LINK ZU DEN VEROEFFENTLICHTEN TEILBÄNDEN:

Teilband I: Ebrodeta und Nördliche Iberische Gebirge

https://drive.google.com/file/d/1HfJbvY1N8AqG14KwEEBCC5u90Kn1h_nN/view?usp=sharing

 

Teilband II: Zentralsystem:Guadarrama und Gredos; Extremadura; Montes de Toledo; La Mancha; Südliches Iberisches Gebirge

https://drive.google.com/file/d/1_sOX99Dwx6eRodhwjNGfnzJVuPZBuens/view?usp=sharing

Pyrenäenbuch

Horst Engels <horst.engels@gmail.com>

09:49 (1 minute ago)

Die Iberische Seite des Pyrenäenbuches der Botanisch-Zoologischen Rundreise auf der Iberischen Halbinsel ist fertig! Hier der PDF. 810 Seiten. Damit ist die Hälfte der virtuellen Rundwanderung geschafft. Aber es geht hoffentlich weiter!  🤩

Das Pyrenaenbuch